~ Episódio 4 ~- O que é tudo isso?
Na escola...
meus amigos...
O quê?
Sinto muito, mãe.
Por que... por que você sentiria muito?
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito, Cheong Ah.
Eu não tinha ideia...
Eu não tinha ideia que a minha filha estava passando por isso.
Ei!
Eu disse a pista expressa!
Para que possamos virar à esquerda...
Vá para a pista expressa!
A pista expressa!
Estúpido.
Idiota.
Slowpoke.(Pokémon que enfatiza a lerdeza)
O quê? Sem desculpas?
Diga "Eu sinto muito!"
Sem desculpas?
Eu sinto muito, Presidente!
O que você está fazendo?
O sinal está aberto!
Você fez isso?
Hoje foi ótimo.
- Certo? - Sim.
Até a próxima.
Devemos sair para comer alguma coisa gostosa?
Sim.
Adeus.
Oi, filho.
Venha para o hotel às 19h.
Você tem o discurso pronto, certo?
Claro que eu tenho.
Não, eu vou dirigir.
O motorista deve descansar um pouco.
A Presidente do Intermarket.
Os repórteres devem estar vindo também.
Por quê?
Sobre as roupas?
Tudo fica bem em você.
Se preocupe menos com as roupas e mais com o seu discurso.
Entendi.
Entendi, vista algo bonito. Bonito!
Espelho, espelho meu, quem é a mais bela de todas?
Presidente Hong!
Presidente Hong Hwa Young.
Eu também te amo.
Sim.
Até mais tarde.
Corra!
Seu lerdo!
Corra!
O quê? Qual é o problema agora?
Eu... Eu devo estar com insolação.
O quê?
Idiota.
- Não você, isso. Isso!- Ah, sim.
Isso aqui também está tendo uma insolação, então não está funcionando.
O quê?
Você está me dizendo que eu preciso sair e andar com minhas próprias pernas?
- Sim... - Sim?
Sim?
Ou poderíamos esperar um pouco e estacionar com o manobrista.
A senhora não pode aguentar alguns minutos...
Ei, Kim Chang Soo.
Meu nome é Kim Jang Soo, Presidente.
Chango Soo, Jang Soo, é a mesma coisa.
Se eu te chamar de Kim Chang Soo, você é Kim Chang Soo.
- Kim Chang Soo. - Sim, Presidente.
Você está demitido.
Demi... O quê?
- Você está demitido. - Hã?
Entregue as chaves para o manobrista e volte para casa.
Tchau.
Sinto muito, Presidente.
Nos dias em que estiver aqui, gerenciaremos melhor o estacionamento.
As roupas?
Elas estão esperando pela senhora no provador.
Foi bastante barulhento, não foi? Eu sinto muito.
Ah, tudo bem.
Isso deve ser difícil para você.
Ah, sim.
Ela é uma completa sociopata.
Você está tão linda nesse vestido.
- Você está planejando usá-lo ao vivo?- Hã?
Sim.
Nesse caso, nós também temos um na cor rosa. Você está interessada?
Eu acho que ficaria adorável em você.
Na verdade...
eu poderia experimentar o vestido da vitrine?
Claro.
Vá se trocar. Eu vou trazê-lo agora mesmo.
Gerente Yoon!
Sim!
O que é isso?
Que tipo de vestido é esse?
Esse é o meu tamanho?
Este é realmente o meu tamanho?
Tão irritante!
Presidente!
Sinto muito, sinto muito.
Quem estava encarregado desse absurdo?
Você tem olhos?
Está tudo uma bagunça, de cima a baixo!
Filho! Quando você chegou?
Para mim, a senhora está linda.
Mas talvez a senhora possa perder alguns quilos.
Minha nossa, isso não é verdade.
Olhe.
Como posso usar algo assim?
Quem usaria esse lixo?
Uau, você está linda.
Gerente Yoon.
Sim?
Filho, hoje...
É a Kim Seol Ah?
Eu vou tirar o vestido agora.
Sim.
Acorde.
Existem olhos sobre nós.
Boatos começam em lugares como este.
Não se atreva a olhá-la até termos certeza de que ela não é uma pessoa ruim.
O que vamos fazer a partir de amanhã?
Você quer o motorista?
Esqueça. Faça o que quiser.
Eu tenho que me trocar agora,
então apenas fique parado, certo?
Entendi.
Por que você não compra o vestido também?
Você ficou tão bonita.
A propósito,
um patrocínio é possível?
Estou trabalhando no Noticiário da Tarde e nos programas de variedades aos sábados,
e também fui escalada para os programas semanais na temporada de outono.
Deve ser uma boa publicidade.
Em relação ao patrocínio...
nós só patrocinamos atrizes famosas.
Sim...
Apenas fique mais famosa!
Então nós seremos capazes de te patrocinar.
Você precisa parcelar?
O quê?
Sim.
São três vezes sem juros.
Você gostaria de parcelar assim?
Vamos fazer em 12 vezes.
O quê?
Sim.
Você quer morrer?
Adeus.
Ei!
Faça o patrocínio.
Eu assinarei a aprovação.
O quê?
Ela.
Kim Seol Ah.
Entendo.
Mas é um segredo para ela e para a Presidente.
Você falou com ela?
Falar?
Falar o quê?
Kim Seol Ah.
Não, como eu poderia?
A senhora me disse para sequer olhar para ela.
Ela perguntou sobre patrocínio.
Ela é tão casca-grossa.
Sim?
Então, ela está sendo patrocinada?
Alguém como ela? Claro que não.
Que tipo de idiota patrocinaria uma zé ninguém assim?
Um idiota estúpido...
Ela comprou em 12 parcelas.
12 parcelas!
Hilário.
Se ela racionasse seu desejo em 12 parcelas
seria fofo, não é?
Não há nada para pesar ou medir.
Ela é mercadoria estragada. Desqualificada.
Nossa. Eu errei mais uma vez.
Olhe para aquela mulher magra.
Quem é ela mesmo?
Quem mais seria?
Esposa do dono da MT Bio.
Ah, sim.
Ela está doente?
Como perdeu tanto peso?
Ela não está doente. Está doente de raiva.
Ela tem a doença da raiva.
O filho idiota daquela família
estava sob o feitiço de uma atriz.
Ele confiou seu cartão de crédito a uma loja de marca.
Tomaram tudo dele.
Ela até usou o cartão da empresa dele.Esteve em todas as páginas de negócios nas notícias.
Se já terminou sua bebida, vamos indo.
Filho.
Eu não gosto dela. Não.
Você a viu uma vez.
Um olhar diz tudo o que você precisa saber.
É mesmo?
Então, me diga dez coisas que a senhora sabe sobre Kim Seol Ah.
O quê?
Se não puder,
então a verei dez vezes e decidirei.
Droga.
Viu? A senhora não sabe.
Não consegue dizer uma coisa sequer.Mas continua agindo como se soubesse.
Ela não tem dinheiro.Aquela Kim Seol Ah.
Isso é tudo?
Não é só uma pessoa pobre, é uma mendiga.
Ela é um parasita, um verme de baleia!
Ah, um parasita.
Então vou apenas tomar um anti-helmíntico.
Do Jin Woo.
Você realmente vai agir assim?De verdade?
Mãe, não sou uma criança.
Nem a senhora.
Você acha que fazendo birra em um lugar público assim,
eu recuarei,
mas está errada. Isso está totalmente errado.
Não sendo muito duro aqui. A senhora está.
Olhe só para a tia. Ela se divorciou.
Ela se mete na vida do Joon Hwi?
Ela fica obcecada?
Joon Hwi vive sua própria vida e ela vive a dela.
Como você ousa?
Tia?
Como ousa comparar?
Se ama tanto sua tia, então vá viver com ela.
Com a sua tão-incrível-tia.
Não foi isso que eu quis dizer!
Estou tentando viver com a senhora, não quero deixá-la sozinha.
Então estou tentando viver com a senhora mesmo depois de casado.
Não importa o que digam, eu gosto da senhora, mãe.
Tudo bem? É bom o suficiente para a senhora?
Como ousa gritar comigo?
Acha que pode me ganhar desse jeito?
Obrigado.
Você comprou isto?
Parece caro.
Eu sei. Eu fiz de novo.
Em uma parcela de 12 vezes.
Eu deveria cortar meu pulso, ou meu cartão de crédito.
Por que não pediu? Eu poderia ter comprado para você.
Em uma parcela de 3 vezes.
Por que faria isso?
Minha nossa.
Que descuidada ao pisar nosmeus sentimentos por você.
Isso me mata mais, sabia disso?
Por que queria me ver?
Já lhe disse como me sinto.
Humanos são cheios de contradições.
Você é muito chata, mas tão devastadoramente linda.
Não o seu rosto.
Mas seu cérebro inocente.
Eu estive pensando...
Kim Seol Ah não está "fora do meu alcance." Ela é um tiro certeiro.
O quê?
- Tiro certeiro? - Sim.
Eu não tenho que afastar os podres.Você fará isso sozinha.
A elite rica não quer qualquer um se infiltrando em seu cartel.
Apenas me ajude a conhecê-los.
Você é confiante, mas eu também sou.
Antes de conhecer os milionários,me conheça primeiro.
Me pergunte sobre elese eu lhe perguntarei sobre você.
Vamos começar por aí.
Eu sempre estive em primeiro lugar.
Primeiro lugar em toda a escola. 1% no país inteiro.
Sim, eu também.
É isso o que eu estou dizendo.
Mas a que classe pertencemos agora?
Em que lugar você acha que nosso salário está em toda a Coréia?
Se combinarmos nossos rendimentos...
Eu trabalhei tão, tão duro para chegar nesse ponto.
Consegui o Noticiário da Tarde.
Vou trabalhar ainda mais duro para conseguir o Noticiário das 21h.
E então... então, o quê?
- Depois disso, o quê? - Então.
Sua felicidade se resume a dinheiro.
Sim.
Eu quero ser alguém que não é limitada por dinheiro.
Que não é limitada por nada.
Eu não quero ter que desistir de dez coisaspara mal conseguir a única coisa que quero.
Eu quero ser capaz de escolher qualquer coisa e, então, deixar tudo de lado.
Desculpe, sunbae.
Essa sou eu. Tchau.
Ei.
Ei!
Ah, e...
Eu não sou um tiro certeiro.
Aprendi isso agora,
mas não sou nem mesmo um alvo.
Então, não há nada em que possam atirar.
Ei.
- Saia. É o meu carro.- Estamos atrasados. Entre.
Saia.
A senhora demitiu o Sr. Kim. Quem irá dirigir?
Você quer dirigir?
Eu te dou ₩1 milhão de won, tire-o daqui, você dirige.
Você realmente não vai entrar?
Não. Eu não vou!
É mesmo?
Tudo bem. Pegue um táxi, então.
Ei.
Ei!
Ei, seu desgraçado!
Ei!
Táxi.
Táxi!
Chame um táxi. Táxi!
Táxi!
Eu estou enlouquecendo.
Como ele pôde?
A foto para o funeral do Joon Gyeom...
Por que não escolhe uma?
Não posso entrar...
no quarto do Joon Gyeom.
Por favor, avise a escola amanhã.
E Hwa Young.
E Joon Hwi...
Mais tarde, no funeral...
Quando reservarmos a casa funerária.
Eu ligarei para ele.
Funeral...
Aigoo, Joon Gyeom...
Joon Gyeom...
Era seu aniversário...
Doce, doce Joon Gyeom. Por que...
pelo amor de Deus...
Por que eles não poderiam ter me levado?
Por que levar Joon Gyeom, um menino com um futuro tão brilhante.
Aigoo!
Como a nossa Sra. Juíza deveria viver?
Aparentemente, ele tinha uma namorada.
Uma namorada que eu não conhecia.
Ele estava a resgatando do rio.
O que está dizendo?
Uma namorada?
Joon Gyeom?
Eu conheço toda a agenda do Joon Gyeom.
Como pode dizer uma coisa tão absurda?
Quem disse isso?
Traga-me a pessoa que disse isso.
Eu vou acabar com eles.
Como eles ousam inventar uma mentira terrível? Só porque ele não está conosco.
Quando e onde vocês dois se encontraram pela primeira vez?
Você disse que se conheceram em Hongdae.
Era fim de maio ou início de junho.
O dia em que você comeu frango marinado.
Isso é verdade?
Sim.
Ahjumma.
Quando eu e Joon Gyeom fomos para Nova York?
O quê? Nova York?
Vocês foram de repente no final de maio.
Você o tirou da escola.
Por cerca de duas semanas.
Kim Cheong Ah.
Quem é você?
[Koo Joon Gyeom]
Então, pelo que está lutando tanto
que está aqui comigo agora?
Eu.
E você?
Eu me tornei um monstro.
Eu...
como pessoas.
Uma, duas...
três, incluindo a minha mãe.
O que diabos? Canibalismo?
Você não tem que me dizer se não quiser.
Pra quê inventar coisas?
Uma pessoa morreu.
Alguns dias atrás.
Park Kkeut Soon.
Kang Shi Wol.
Quem são Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?
Os nomes das pessoas que eu comi.
[Koo Joon Gyeom]
Desculpe.
Eu deveria ter escutado mais cuidadosamente.
Park Kkeut Soon.
Kang Shi Wol. Quem são essas pessoas, Joon Gyeom?
Quem é você?
Eu perguntei quem é você?
Mãe.
O que está fazendo acordada?
Por que você não está dormindo?
Saia.
Estamos enfrentando uma juíza.
Você sentiu isso também. Eles estavam curvados para trás.
Os detetives foram impotentes.
Juíza?
Isso não vai passar despercebido.
A mãe dele não vai desistir tão facilmente.
Se ela descobrir sobre o seu relacionamento com ele...
Pense bem.
Há algo que você perdeu?
Coisas que a mãe dele ou os detetives não podem ver.
Hã? O quê?
O quê?
O que é?
A carta que Joon Gyeom me deixou.
Carta?
Que carta?
Um bilhete de suicídio?
Onde isso está agora?
Está no bolso da minha roupa de treino.
O que faremos?
Está na delegacia.
O quê?
Um bilhete de suicídio?
Você deve dormir.
Se ficar acordada, ficará louca.
Tome um comprimido para dormir.
Vá dormir.
Onde estão as pílulas para dormir?
Você não mantem sempre ao lado da sua cabeceira?
Certo?
Não pode ser.
Não, Joon Gyeom.
Sra. Juíza.
O que houve? Sra. Juíza.
[Prova 2]
Olhe isso.
Não precisa do seu livro urgentemente?
[Prova 4]
[Prova 5]
Um...
Aqui.
Tome isso.
Não, obrigado.
Desculpe.
Ela é uma veterana do ensino médio.
Então ela precisa do seu livro de vestibular.
Aquele que ela tem estudado.
Aqui, pegue.
Certo.
Rápido.
Você pode olhar, mas não levar.
Apenas o livro.Pegue apenas o livro
Ela é uma estudante, deixe-a usar seu uniforme.
Ela será penalizada se for sem ele.
Você sabe disso.
Um ou dois pontos negativos determinam o destino dos alunos.
Sim.
Ela não nasceu com uma colher de prata e não tem nada para oferecer.
Ela não pode pagar um ponto negativo também.
Detetive.
Eu tenho que lavá-la amanhã, para ela ir para a escola no dia seguinte.
Por favor, deixe-nos levar o uniforme. Eu te peço.
Bem...
Regras são importantes,
mas isso é sobre a vida dela.
Por favor, eu lhe imploro.
- Estou lhe implorando.- Senhora.
[Delegacia de Polícia de Yangpyung]
Você não fez isso.
Joon Gyeom, você não fez isso, certo?...
Não, não pode ser.
Ninguém disse que um frasco de pílulas para dormir foi encontrado.
[Pela Ordem Pública eSegurança de Yangpyung]
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Se há mais alguma coisa que você suspeita...
Parece assassinato? Como a garota cometeu um assassinato?
Vamos verificar o quarto de Kim Cheong Ah.
Você está realmente suspeitando que nossa filha fez alguma coisa?
Deputado, ministro, juiz, promotor público, presidente de uma firma de advocacia...
Eu acredito nas pessoas que frequentam a igreja em Apgujeong.
Você está cego?
- Aquela repórter? - O herdeiro adolescente da família milionária?
Sair da escola e sair com uma garota...
Joon Gyeom estava em uma viagem em Nova York comigo.
O dia que encontrou o meu filho pela primeira vez.
♫ Quando você costumava me levar para casa ♫